轉字二 (Dev)看繁體正字

撰文:
最後更新日期:

第一個表

胡同錯:衚衕111

岩石錯:巖石

姆努欽錯:姆姆努欽

梳乎厘錯:梳乎釐

匯報錯:匯報 正確匯報

梁振英 梁家仁 梁大文錯:樑

餘安安 餘先生 餘仁生 餘大偉 錯:餘

周三錯:週三

恰普托娃錯:恰普託娃

宣布錯:宣佈

准許錯:準許

防衛錯:防衞

克里姆林宮錯:克裏姆林宮

干擾錯:幹擾

制裁錯:製裁

扎裏夫錯:札裏夫

回應錯:迴應

報道

敗血癥

第二個表

周(幾乎所有情況下,包括姓氏)
錯:週
正確:周(幾乎所有情況下,包括姓氏)特殊:壹週刊、亞洲週刊(特定刊物名稱)

衛(幾乎所有情況下,包括人名:王家衛、錢衛平)
錯:衞
正確:衛(幾乎所有情況下,包括人名:王家衛、錢衛平)
特殊:衞生署(本港政府機關)及其官方內容摘錄、人名:入境處長曾國衞

發布、公布、遍布、分布、宣布
錯:佈
正確:發布、公布、遍布、分布、宣布
特殊:佈置、佈景、佈局

痕迹、形迹、血迹、蹤迹、軌迹、事迹
錯:跡
正確:痕迹、形迹、血迹、蹤迹、軌迹、事迹
特殊:奇蹟、古蹟、史蹟、遺蹟

獲准、准許、不準許
錯:準
正確:獲准、准許、不準許
特殊:準確、準備、準媽媽、準爸爸、準新郎、準新娘、準用(台灣、日本常用法律名詞)

群(幾乎所有情況下,包括人名)
錯:羣
正確:群(幾乎所有情況下,包括人名)
特殊:人名、機構名:吳克羣(特定專輯及演出)、吳克羣

了解
錯:瞭
正確:了解
特殊:明瞭

梁先生(女士、小姐、同學……)
錯:樑
特殊:橋樑、房樑

干預
錯:幹
正確:干預
特殊:幹部、幹活、樹幹

餘承東(姓氏)、餘先生
錯:餘
正確:餘承東(姓氏)、餘先生
特殊:餘下、餘額、餘熱、餘温、多餘

回應
錯:迴
正確:回應
特殊:迴響、迴避

姆努欽
錯:姆姆努欽
正確:姆努欽N/A

以台製華、制裁
錯:製
正確:以台製華、制裁
特殊台製晶片(產品)

鍾、鍾(姓氏)、一點鍾、一點鍾
錯:鐘
正確:鍾
特殊:鐘點、鐘錶、時鐘、送鐘、鬧鐘


錯:峯
正確:峰
殊特:視情況而定(林峯),但多數應是峰

註定
錯:註
正確:註定
特殊:標註、備註、註明、加註(非博彩時加註)

簡體:一個中國
錯:箇
正確:一個中國
特殊:箇中

釐米
錯:釐
正確:釐米
特殊:釐清

復闢
錯:闢
正確:復闢
特殊:開闢、闢謠

長徵、遠徵、征服、征途
錯:徵
正確:長徵、遠徵、征服、征途
特殊:徵集、徵求、徵信、徵得、徵召、徵兆、病徵

台灣(及與台灣有關的「台」字)
台/台
台灣(及與台灣有關的「台」字)
特殊:颱風、強颱、櫃枱、枱面

統一隻是時間問題、統一隻會更快
錯:隻
正確:統一隻是時間問題、統一隻會更快
特殊:一隻(用作計量單位)

李秀恒、恒生銀行(用作人名、機構名)
錯:恆
正確:李秀恒、恒生銀行(用作人名、機構名)
特殊:恆星、持之以恆

游(姓氏)、游泳
錯:遊
正確:游(姓氏)、游泳
特殊:遊客、旅遊

岳陽市、岳飛(姓氏)、鳳小岳(人名)、山嶽(嶽)
錯:嶽
正 確:岳陽市、岳飛(姓氏)、鳳小岳(人名)、山嶽(嶽)
特殊:馬嶽(部份人名)、五嶽(通:五嶽)

秘密
錯:祕
正確:秘密、秘魯

臨床
錯:床
正確:臨床
異體字,並不常用


錯:戶
正確:戶
簡體字

折合
錯摺
正確:折合
特殊:摺疊、摺紙、摺機

範(姓氏)
錯:範
正確:範(姓氏)
特殊:範本,規範

敘述、敘利亞、茶敘
錯:敍
正確:敘述、敘利亞、茶敘
異體字,並不常用

京港兩地融合 - 常見措辭差異

文翠珊文翠珊
約翰遜約翰遜
郝爾彬郝爾彬
布殊 布殊
姆努欽姆努欽
甘迺迪甘迺迪
澳洲 澳洲
巴布亞新畿內亞巴布亞新畿內亞
霍士 福克斯

台灣 台灣
艾利森拉里·埃裏森

於於
著作、走着、執着著作、走着、執着
徵税、加徵、征程徵税、加徵、征程
並並
願願
後來、後面、王后後來、後面、王后
計劃計劃
裏面、公里裏面、公里
製造、製作
"Twitter
Google
Facebook
Android""推特(Twitter)
谷歌(Google)
臉書(Facebook)
安卓(Android)"

首期首期
內媒內媒
好倉﹑淡倉好倉﹑淡倉
周﹑報道週﹑報道
反復反覆
市況波動行情動盪
按年按年
按月 按月
翻紅翻紅
翻綠翻綠

發霉、霉變黴發霉、霉變黴菌

侷限侷侷限侷促

躺臥臥躺臥簡體字

克制剋克制異體字,並不常用

背包揹背包固定用法

說説說異體字,並不常用

慄戰書慄慄戰書顫慄、戰慄、驚慄



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。